1 00:00:01,201 --> 00:00:02,498 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,693 [ALARM BLARING] 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,531 To je to. 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,031 Zbogom, Bobby. 5 00:00:07,540 --> 00:00:08,700 [CIKLJENJE] 6 00:00:08,875 --> 00:00:10,502 Upravo sam razgovarao sa mamom preko telefona. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,838 Želi da je posjetim u Engleskoj. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,605 Znam šta je moja dužnost prema ocu. 9 00:00:14,781 --> 00:00:15,805 [RUŽA CVIČE] 10 00:00:15,982 --> 00:00:17,779 To je da ga zaštitim od smeća poput tebe. 11 00:00:17,951 --> 00:00:20,112 RUŽA: Tomi bi bio sretniji da krenem na put. 12 00:00:20,286 --> 00:00:21,378 Zašto? Šta je rekao? 13 00:00:21,554 --> 00:00:25,456 Ništa, Mac, iskreno. Samo... Samo to nazovite ženskom intuicijom. 14 00:00:25,625 --> 00:00:28,093 CLAYTON: Evo ga. Ponos. - Pokaži mi gde je. 15 00:00:28,261 --> 00:00:29,728 Dolje prema jugoistoku prema Beaumontu. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,329 Zašto ne vozimo? 17 00:00:31,498 --> 00:00:33,398 U redu, Sherlock. Ja ću biti tvoj šofer. 18 00:00:33,566 --> 00:00:35,227 Ali mislim da je to jurnjava. 19 00:00:35,402 --> 00:00:38,496 - Ko od nas gubi? - Nažalost, ovaj put hoćeš. 20 00:00:38,671 --> 00:00:42,869 Čestitam. Vi ste sada vlasnik pravog tankera za naftu. 21 00:00:47,414 --> 00:00:48,881 J. R: Lijepa si kao tvoja sestra. 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,108 Samo se nadam da ćeš imati bolje raspoloženje. 23 00:00:51,284 --> 00:00:53,411 Možda ćeš jednog dana saznati. 24 00:00:53,586 --> 00:00:55,816 APRIL: Ha-ha-ha... Aah! Moj poklon! 25 00:00:57,157 --> 00:00:58,181 [APRIL VRIŠTA] 26 00:02:41,027 --> 00:02:43,359 KAPETAN: Moja prva misao da li je to moćan čovek kao ti... 27 00:02:43,530 --> 00:02:45,327 ...ima jednog ili dva ozbiljna neprijatelja. 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,293 Niko nije dovoljno lud da uradim ovako nešto. 29 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 - Jeste li sigurni? - Bobby? 30 00:02:53,039 --> 00:02:54,370 Nikome ne pada na pamet. 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,066 Imate li kakvu ideju, gospođice Stevens? 32 00:02:57,243 --> 00:02:58,403 [UZDAS] 33 00:02:58,578 --> 00:02:59,636 Ne, ne baš. 34 00:02:59,812 --> 00:03:02,838 Kapetane, želeo bih malo zaštite za moju porodicu u Southforku. 35 00:03:03,516 --> 00:03:05,746 Već sam zvao Šerif okruga Braddock. 36 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 Staviće nekoliko poslanika na ranču. 37 00:03:08,555 --> 00:03:11,820 Ali vidite, treba nam nešto da nastavimo, G. Ewing. 38 00:03:12,325 --> 00:03:15,522 - Ti si jedini koji to može da obezbedi. - Zašto ne razgovaramo sutra? 39 00:03:15,695 --> 00:03:17,856 - To će mi dati priliku da se odmorim i razmislim. - U redu. 40 00:03:18,031 --> 00:03:21,558 Uh... Šta radi štampa znaš za ovo? 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,095 Rečeno im je, nezvanično, da je to puknut gasovod. 42 00:03:25,271 --> 00:03:28,763 Ta priča bi trebalo da traje do sutra. Zašto? 43 00:03:28,942 --> 00:03:32,378 Samo sam se nadao da je možda onaj ko je ovo uradio postaje nervozan. 44 00:03:32,545 --> 00:03:34,740 Sjedeći i čekati neke vijesti. 45 00:03:34,914 --> 00:03:37,212 Možda dovoljno nervozan pogriješiti, a? 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,875 Večerašnja dugometražna priča dolazi iz mali grad Yellow Springs, Ohajo... 47 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 ...gdje su lokalni stanovnici danas glasali da svoje selo proglase zonom bez nuklearne energije. 48 00:03:45,191 --> 00:03:49,059 Ovo dolazi samo nekoliko nedelja nakon Yellow Springsa postao prva zajednica u Americi... 49 00:03:49,229 --> 00:03:53,029 ...da posvete više od polovine svog budžeta za podršku pitanjima životne sredine. 50 00:03:53,666 --> 00:03:54,690 Prokletstvo! Gdje je to? 51 00:03:54,867 --> 00:03:57,597 - Uobičajeno selo srednjeg zapada pokušavajući dati primjer naciji. 52 00:03:57,770 --> 00:03:58,896 [KUCANJE NA VRATA] 53 00:03:59,906 --> 00:04:02,466 - Naš vlastiti reporter ima priču. TOMMY: Vrata su otvorena, tata. 54 00:04:02,642 --> 00:04:04,132 Roger. 55 00:04:05,111 --> 00:04:08,603 Sigurno ste gledali dosta vesti u poslednjih par dana. 56 00:04:08,781 --> 00:04:09,873 Volim da se informišem. 57 00:04:10,550 --> 00:04:14,680 Između TV i radija, znaćete više o Dalasu nego o policiji. 58 00:04:15,822 --> 00:04:19,451 Deluješ malo nervozno. Da li te nešto muči? 59 00:04:20,360 --> 00:04:22,988 Pa, hej, ako se činim kao da sam malo preuzbuđen... 60 00:04:23,162 --> 00:04:25,756 ...to je samo zato Zaista sam zaljubljen u svoj posao u Westaru. 61 00:04:25,932 --> 00:04:28,264 Oh. Pogledaj. 62 00:04:28,668 --> 00:04:32,934 Vaš rad u Westaru je sjajan. 63 00:04:33,206 --> 00:04:34,798 Bolje nego što sam ikad sanjao. 64 00:04:36,209 --> 00:04:38,575 Svratio je tvoj savjetnik za rehabilitaciju pre neki dan. 65 00:04:38,745 --> 00:04:42,203 Misli da si prerano dala otkaz. I on je zabrinut za tebe. 66 00:04:42,382 --> 00:04:43,644 [SCOFFS] 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,845 Hajde. Znaš kakvi su ti momci. 68 00:04:47,020 --> 00:04:48,487 Mrze da puste. 69 00:04:48,655 --> 00:04:51,180 Ha, ha. Da, da. Možda je tako. 70 00:04:53,192 --> 00:04:55,160 Ali ako ne želiš da pričaš sa njim... 71 00:04:57,063 --> 00:04:58,928 ...svakako bi mi se svidjelo da razgovaraš sa mnom. 72 00:04:59,732 --> 00:05:01,324 Ne treba ti gnjavaža, tata. 73 00:05:02,101 --> 00:05:05,696 Oh, ja... nemam ništa protiv. 74 00:05:06,539 --> 00:05:11,602 Kad pomislim na sve godine da nismo komunicirali... 75 00:05:11,878 --> 00:05:16,440 ...i sad imamo šansu, konačno, da počnem iznova. 76 00:05:19,919 --> 00:05:22,854 Pričaj sa mnom, Tommy. 77 00:05:23,556 --> 00:05:25,581 Zaista me učini dijelom tvog života. 78 00:05:27,026 --> 00:05:29,256 Zbog toga se osećam dobro, tata. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,220 Zaista dobro. 80 00:05:32,865 --> 00:05:34,457 Ali, hej, šta da kažem, a? 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,398 Prokleto se trudim da ti ne pravim više nevolja. 82 00:05:37,570 --> 00:05:41,506 Mislim, moj cilj je da sve tvoje nevolje nestanu. 83 00:05:41,674 --> 00:05:43,232 [OBJE SE SMEJU] 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,302 [VRATA SE OTVARA] 85 00:05:46,479 --> 00:05:49,448 REPORTER [NA TV]: Hvala, Roger. Idemo kod Davea s vremenom. Dave. 86 00:05:49,615 --> 00:05:52,448 Tropska oluja Debbie se nastavila da razbijem zaliv danas... 87 00:05:52,618 --> 00:05:54,381 ...slanje brodova nazad u luku... 88 00:05:54,554 --> 00:05:57,079 ...i uzrokujući veliku štetu u primorske gradove... 89 00:05:57,256 --> 00:05:59,816 ...duž istočne obale Centralne Amerike. 90 00:05:59,992 --> 00:06:04,326 Udari vjetra do 100 milja na sat u kombinaciji sa izuzetno visokim plimama... 91 00:06:04,497 --> 00:06:06,124 Izvinite što vas zovem tako kasno, J. R... 92 00:06:06,299 --> 00:06:08,767 ...ali nisam te htela preterano reagovati na vesti. 93 00:06:08,935 --> 00:06:10,926 - Kakve su to vesti? HALLIDAY [PREKO TELEFONA]: Znate. 94 00:06:11,104 --> 00:06:15,165 O oluji u zalivu. Istina je da smo mi velike sreće. 95 00:06:16,008 --> 00:06:19,239 Šta se dešava? Nešto nije u redu sa mojim tankerom? 96 00:06:19,946 --> 00:06:23,347 Ne, samo uzima malo vode. Ništa ozbiljno. 97 00:06:23,516 --> 00:06:25,916 HALLIDAY: U najgorem slučaju kašnjenje od nekoliko dana. 98 00:06:26,085 --> 00:06:29,714 Svaki dan me košta milion dolara. Šta ćeš uraditi povodom toga? 99 00:06:30,390 --> 00:06:32,915 Heh, samo da majci prirodi pošaljem račun, Ne znam. 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,729 Halidej, tužiću te. Kunem se Bogom, tužiću te. 101 00:06:36,896 --> 00:06:40,662 Ti si sada vlasnik tankera, ne ja. Zaista, ovo je samo poziv iz ljubaznosti. 102 00:06:40,833 --> 00:06:44,064 Ljubaznost me neće zadržati od toga da te ogulim gulicom... 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,898 ...ako moj tanker uskoro ne pristane. 104 00:06:46,539 --> 00:06:50,066 Hej, moglo bi biti gore. Barem je još uvijek na površini. 105 00:06:50,243 --> 00:06:52,575 Vidi, sve će biti u redu. 106 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Na njemu je riječ Al-Pala. 107 00:06:55,047 --> 00:06:57,607 Oh, pa, to je divno. 108 00:07:06,359 --> 00:07:07,417 [VRATA SE OTVARA] 109 00:07:09,095 --> 00:07:10,722 Loše vijesti, J. R? 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,092 Pa, možda. 111 00:07:13,266 --> 00:07:15,234 Moraću da počnem da štitim svoje opklade. 112 00:07:15,401 --> 00:07:16,993 Kako to misliš? 113 00:07:17,170 --> 00:07:18,762 Oh... 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,805 Ako moj tanker uskoro ne pristane, dušo, ja ću biti... 115 00:07:21,974 --> 00:07:24,534 Biću bez džepa u velikoj meri. 116 00:07:25,578 --> 00:07:29,207 Da, mislim da je vreme da počnemo da se useljavamo ponovo u društvu Marilee Stone. 117 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Mislio sam da si rekao njena cijena je bila previsoka. 118 00:07:32,585 --> 00:07:37,113 Oh, samo je malo izbirljiva o malim slovima. To je sve. 119 00:07:37,423 --> 00:07:43,123 Pa, nisam siguran da mi se sviđa ideja o tebi da te provoza žena poput nje. 120 00:07:43,362 --> 00:07:44,727 Šta ste čuli o Marilee? 121 00:07:45,298 --> 00:07:48,529 Samo da ima reputaciju jer je zarila kandže u muškarce. 122 00:07:48,701 --> 00:07:50,259 Ne, nije tako loša. 123 00:07:50,436 --> 00:07:54,031 Čuo sam da će spavati sa bilo kim samo da se dogovorimo. 124 00:07:54,207 --> 00:07:55,902 Nešto kao april. 125 00:07:56,476 --> 00:07:59,877 Da li i dalje pričate o aprilu? Mislio sam da si prebolio to. 126 00:08:00,046 --> 00:08:03,413 Pa, jednostavno me nije briga za žene koji koriste svoja tijela da prevare muškarce. 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 Kao da se pretvaram da si trudna da dovedem čoveka do oltara? 128 00:08:06,953 --> 00:08:09,683 - Pa, to nije ista stvar. - Ne propušta ni daleko. 129 00:08:10,156 --> 00:08:13,182 Uradio sam to samo zato što sam te voleo. I voliš me. 130 00:08:13,359 --> 00:08:15,850 Samo to nisi dovoljno shvatio. 131 00:08:18,498 --> 00:08:19,522 [CIKLJENJE] 132 00:08:19,699 --> 00:08:22,896 Pretpostavljam da svi radimo ono što moramo da dobijemo ono što želimo. 133 00:08:23,369 --> 00:08:25,769 I zato ne krivim Ejpril. 134 00:08:26,272 --> 00:08:29,400 I zašto te ne krivim za taj mali svadbeni trik. 135 00:08:30,510 --> 00:08:32,444 U stvari, divim ti se zbog toga. 136 00:08:33,346 --> 00:08:35,610 Nikada me nećeš uhvatiti spavati sa nekim... 137 00:08:35,781 --> 00:08:38,215 ...samo da napravimo neku vrstu dogovora. 138 00:08:38,384 --> 00:08:40,181 To bi nekima moglo biti u redu... 139 00:08:40,353 --> 00:08:43,811 ...ali to jednostavno nije način na koji se osjećamo, je li, J. R? 140 00:08:44,624 --> 00:08:46,023 br. 141 00:08:46,192 --> 00:08:47,921 Ne mi. 142 00:08:50,530 --> 00:08:53,158 Zašto nisi rekao policiji? o Tommyju? 143 00:08:53,332 --> 00:08:55,857 Mislim, došao je u tvoju kancelariju. 144 00:08:56,035 --> 00:08:58,265 Mislim da je i on. 145 00:08:58,771 --> 00:09:01,899 Ali nikada nije dirao moju aktovku. Nikada nije imao pristup tome. 146 00:09:02,074 --> 00:09:05,908 Kako možeš biti siguran? To nije kao držao si ga lisicama za zglob. 147 00:09:06,078 --> 00:09:08,103 Sve što kažem je da nemamo dokaza. 148 00:09:08,281 --> 00:09:11,682 - Pa, za to je policija. - Nemaju. 149 00:09:12,084 --> 00:09:16,612 Krenu za Tomijem, prestrašiće ga. I samo Bog zna šta će tada uraditi. 150 00:09:17,323 --> 00:09:19,814 Naći ću bolji način prikovati ga. 151 00:09:19,992 --> 00:09:21,289 [Zvečke na VRATIMA] 152 00:09:21,861 --> 00:09:25,422 Vjerovatno je samo Shelley, ali ne mogu vjerovati da je ovako kasno izašla. 153 00:09:28,968 --> 00:09:30,060 Dobro veče. 154 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Oh, vas dvoje djece ste još budni? 155 00:09:34,507 --> 00:09:38,341 - Mislio sam da ideš u teretanu. - Teretana je postala dosadna, pa sam nazvao Cliffa. 156 00:09:38,511 --> 00:09:41,105 Da. Snimano u filmu. Prava stvar za bekstvo. 157 00:09:41,280 --> 00:09:43,305 - Bilo je zabavno. - Oh, zvuči tako. 158 00:09:44,750 --> 00:09:46,149 Odoh ja odavde. 159 00:09:48,821 --> 00:09:49,845 Ćao, Cliff. 160 00:09:50,022 --> 00:09:51,717 Uradićemo to ponovo. 161 00:09:54,193 --> 00:09:55,592 Bobby, ostaješ li kod nas? 162 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 - On je. MICHELLE: Odlično. 163 00:09:57,863 --> 00:10:01,424 Ubaciću se u nešto udobnije i družićemo se. 164 00:10:02,234 --> 00:10:05,032 Bobby i ja imamo neke lične poslove raspravljati. 165 00:10:05,204 --> 00:10:07,798 Osim toga, siguran sam da ste izuzetno umorni. 166 00:10:07,974 --> 00:10:09,202 [MICHELLE SCOFFS] 167 00:10:09,375 --> 00:10:14,005 Sigurno je zabavno živjeti sa Amerikancima broj jedan brlog majka. 168 00:10:18,751 --> 00:10:21,618 [VRATA SPAVAĆE SOBE OTVARA SE ONDA ZATVORI] 169 00:10:24,090 --> 00:10:26,854 Moraš li zaista doći gore sa svojim planom? 170 00:10:27,026 --> 00:10:30,553 Mislim, Tommy je mnogo opasniji nego što smo mislili. 171 00:10:30,863 --> 00:10:33,195 Zabrinut sam za tebe izlazak van zakona. 172 00:10:34,233 --> 00:10:38,033 Mislim da imam prilično sigurnu ideju kako da dobijemo dokaz koji nam je potreban. 173 00:10:38,604 --> 00:10:41,334 znači sutra ujutro, Moram svratiti do prodavnice prtljaga. 174 00:10:59,925 --> 00:11:02,655 [ZVONO NA VRATA] 175 00:11:05,297 --> 00:11:07,527 Zvao sam tvoju kancelariju. Još nisi stigao. 176 00:11:07,700 --> 00:11:10,897 pa sam mislio da te presretnem, nagovorim te na ručak. 177 00:11:11,070 --> 00:11:13,766 Hej, odlična ideja. Uđi. 178 00:11:13,939 --> 00:11:15,566 Ali ako ste zauzeti poslom... 179 00:11:15,741 --> 00:11:18,767 Ne. Hej, slušaj, možda jesam mršava, zla poslovna mašina... 180 00:11:18,944 --> 00:11:21,037 ...ali pre svega. Dodji ovamo. 181 00:11:26,118 --> 00:11:29,713 ne zelim da budem nepristojna, ali zar ne možete priuštiti kućnu pomoćnicu? 182 00:11:29,889 --> 00:11:30,913 [CLIFF SE SMIJE] 183 00:11:31,090 --> 00:11:33,718 E sad, šta je momački stan bez malo nereda? 184 00:11:33,893 --> 00:11:34,951 [MICHELLE CHICHLES] 185 00:11:35,127 --> 00:11:38,858 Cliffe, zašto je April tako protiv moj zabavljanje sa tobom? 186 00:11:39,331 --> 00:11:41,026 Ona je? Nisam to shvatio. 187 00:11:42,101 --> 00:11:45,502 Misliš li da sam ja kopač zlata? Ejpril samo misli da tražim tvoj novac. 188 00:11:45,671 --> 00:11:48,231 I da si ovo jadno jagnje da ću se obrisati. 189 00:11:48,407 --> 00:11:50,034 Ona to misli? 190 00:11:50,209 --> 00:11:52,439 Ona potpuno odbacuje tvoj šarm. 191 00:11:52,611 --> 00:11:55,136 Ona totalno popusti sve što nam je zajedničko. 192 00:11:55,314 --> 00:11:58,477 Oh, znaš, mislim da može da se brine da budem malo previše zaštitnički nastrojen. 193 00:11:58,651 --> 00:12:00,778 Ali ona je dobra prijateljica. 194 00:12:00,953 --> 00:12:03,387 Dobar prijatelj, možda. Ali ona nije baš neka sestra. 195 00:12:03,556 --> 00:12:06,116 Oh, mislim da jesi malo grubo prema njoj. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,384 Ozbiljni prema njoj? 197 00:12:07,560 --> 00:12:10,290 Ona je ta koji je iznenada postao Sv. April. 198 00:12:10,463 --> 00:12:12,658 Kraljica dobrote i svjetlosti. 199 00:12:12,832 --> 00:12:14,766 Zar je nisi upoznao kada je prvi put došla u Dallas? 200 00:12:14,934 --> 00:12:17,232 - Mm-hm. - Bila je paklena na visokim štiklama. 201 00:12:17,403 --> 00:12:21,772 Sada kada je uspela, sada može da se baci na malu sestru. 202 00:12:21,941 --> 00:12:24,205 Nekako na način na koji su braća Ewing baci se na tebe. 203 00:12:24,376 --> 00:12:26,537 Dobro sam. 204 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Da, ali ne izgleda pošteno. 205 00:12:29,682 --> 00:12:33,311 Bobby, J.R., april, svi oni imaju taj naslijeđeni novac. 206 00:12:33,486 --> 00:12:35,954 Niko ni tebi ni meni nije dao ništa. 207 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Moramo to uraditi sami. 208 00:12:38,190 --> 00:12:42,354 Pa, život je malo kratak da bi bio gorak. Trebalo mi je dosta vremena da to naučim, ali... 209 00:12:42,528 --> 00:12:46,487 Osim što se Ewingovi još uvijek nabacuju na tebe. A Ejpril me i dalje baca. 210 00:12:47,299 --> 00:12:49,164 - Pretpostavljam da se nikada neće promeniti. - Čekaj. 211 00:12:49,335 --> 00:12:51,166 Znaš šta? Gubim apetit. 212 00:12:52,004 --> 00:12:53,528 Žao mi je. 213 00:12:53,706 --> 00:12:56,573 Vidite, zaista sam došao da predložim da prestanemo da izlazimo. 214 00:12:56,742 --> 00:12:59,370 Bar do aprila njen visoki konj. 215 00:12:59,545 --> 00:13:00,876 Ne, ne želim to da uradim. 216 00:13:01,046 --> 00:13:03,173 Kao što si rekao. Imamo previše zajedničkog. 217 00:13:03,349 --> 00:13:07,251 Pa ti zaboravi na april, ja ću zaboraviti o Ewingsima, i mi ćemo biti sasvim dobro. 218 00:13:08,053 --> 00:13:09,884 Pa idemo na ručak. 219 00:13:10,055 --> 00:13:12,216 - U redu. - U redu. 220 00:13:29,408 --> 00:13:30,568 Radite naporno? 221 00:13:31,076 --> 00:13:32,703 Mogu li ući? 222 00:13:34,747 --> 00:13:35,805 Zauzeta sam. 223 00:13:38,150 --> 00:13:40,675 BOBBY: Da. Da, vidim. 224 00:13:40,853 --> 00:13:45,256 Vidi, Tommy, samo želim dokazati da nemam ljutnja. 225 00:13:45,991 --> 00:13:48,551 Pa, trenutno stvarno nemam vremena. 226 00:13:48,727 --> 00:13:51,059 Moram dostaviti ovaj izvještaj do podneva. 227 00:13:54,033 --> 00:13:55,796 To je jako lijep privezak koji imaš. 228 00:13:55,968 --> 00:13:58,198 Dao sam sebi napraviti jednu veoma slicno tome. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,331 Whitney Jewellers. 230 00:14:00,506 --> 00:14:02,497 Da, rade sjajan posao. 231 00:14:03,776 --> 00:14:06,609 Vidi, Tommy, Imam poslovnu priliku za tebe. 232 00:14:06,779 --> 00:14:08,508 Nije to bila šolja čaja Ewing Oil-a. 233 00:14:08,681 --> 00:14:12,640 pa sam mislio da ti ga dam, kao mirovna ponuda između nas. 234 00:14:12,818 --> 00:14:15,343 - Šta kažeš? - Zaista nije potrebno. 235 00:14:15,521 --> 00:14:18,183 Dozvolite da vam pokažem papirologiju. Nosio sam ga okolo. 236 00:14:18,357 --> 00:14:20,689 - Mislim da ćete biti impresionirani. - Ne! Ne. Nema šanse. 237 00:14:20,860 --> 00:14:25,092 - Svideće ti se ovaj dogovor. TOMMY: Ne! Uhvatite ovog tipa! On ima bombu! 238 00:14:25,264 --> 00:14:28,631 U redu, u redu, momci. Samo me odvedi do Cartera McKaya. 239 00:15:11,377 --> 00:15:12,639 Spusti to, Tommy. 240 00:15:12,811 --> 00:15:14,802 Vrijeme je da popričamo iskreno. 241 00:15:15,447 --> 00:15:17,540 Nema šta da se priča. 242 00:15:17,950 --> 00:15:19,850 Znam za bombu. 243 00:15:20,019 --> 00:15:22,419 Bobby Ewing zna za to. Policija zna za to. 244 00:15:24,790 --> 00:15:25,984 [UZDAS] 245 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 Kako je uopće došlo do ovoga? 246 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 Uradio sam to samo za tebe, tata. 247 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 Samo sam pokušavao pomoći. 248 00:15:33,999 --> 00:15:35,660 Ne, razumem. 249 00:15:36,502 --> 00:15:38,163 Da. 250 00:15:38,337 --> 00:15:40,134 ti... 251 00:15:40,572 --> 00:15:43,336 Upravo ste to uradili... 252 00:15:44,176 --> 00:15:45,438 ...na pogrešan način. 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,442 Trebala ti je zaštita. 254 00:15:47,613 --> 00:15:49,706 Trebala ti je pomoć protiv ološa kao Bobby Ewing. 255 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 Razgovarao sam sa vlastima. Dobićeš pomoć. 256 00:15:52,718 --> 00:15:54,583 Dobićete pravi tretman. 257 00:15:54,753 --> 00:15:57,085 Postoji samo jedan lek, odnijeti Bobbyju Ewingu glavu. 258 00:15:57,256 --> 00:15:59,850 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. Sada, dovraga, spusti pištolj. 259 00:16:00,025 --> 00:16:01,890 Niko neće stati između nas, tata! 260 00:16:02,061 --> 00:16:03,323 - Ne više. - U redu. 261 00:16:03,495 --> 00:16:06,020 Ti i ja smo protiv Ewingsa, protiv svih njih. 262 00:16:06,198 --> 00:16:07,722 - Baci pištolj, Tommy, ha? - Pusti me. 263 00:16:07,900 --> 00:16:10,698 - Policija je napolju. - Nema šanse. 264 00:16:10,869 --> 00:16:12,734 Oni su napolju. Gotovo je. 265 00:16:12,905 --> 00:16:15,965 Molio sam ih da mi dozvole da te izvedem. 266 00:16:16,141 --> 00:16:18,234 - Ne želim da te vidim povređenog. - Ne, ne, ne. 267 00:16:18,410 --> 00:16:19,775 - Treba ti pomoć. - Pusti me. 268 00:16:19,945 --> 00:16:21,606 - Zar ne vidiš to? - Pusti me! 269 00:16:21,780 --> 00:16:23,270 [PUCAJ] 270 00:16:24,383 --> 00:16:26,010 [TOMMY GRUNTING] 271 00:16:27,619 --> 00:16:29,052 McKAY: Oh, Bože! 272 00:16:29,221 --> 00:16:31,712 Ne dozvolite da se ovo desi. 273 00:16:32,624 --> 00:16:34,148 tata. 274 00:16:34,593 --> 00:16:38,154 Pozvaćemo hitnu pomoć. Bićeš dobro. 275 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 [DAHANJE] 276 00:16:40,132 --> 00:16:42,657 TOMMY: Volim te, tata. 277 00:16:43,202 --> 00:16:44,999 volim te. 278 00:16:48,007 --> 00:16:50,999 [cvilenje] 279 00:16:53,612 --> 00:16:57,571 Ne! 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,742 [PLAČE] 281 00:17:21,774 --> 00:17:25,107 Moraćeš izaći sutra u stanicu, g. McKay. 282 00:17:27,246 --> 00:17:31,273 Uzet ćemo vašu izjavu. sumnjam sve optužbe će biti podignute protiv vas. 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,877 [CAR APPRO ACHING] 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,925 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVORE PA ZATVORE] 285 00:17:49,601 --> 00:17:51,159 BOBBY: Mac. 286 00:17:57,276 --> 00:17:58,334 Žao mi je. 287 00:18:14,960 --> 00:18:17,428 Želim te promovirati kao Cally Harper. 288 00:18:17,596 --> 00:18:19,826 Voleo bih da izbaciš ime Ewing. 289 00:18:19,998 --> 00:18:22,296 CALLY: Ali ja sam ponosan na svoje prezime. 290 00:18:22,468 --> 00:18:25,835 Zvučiš kao žena diletant bogataša. 291 00:18:26,004 --> 00:18:29,167 Neko ko slika iz hobija, ne kao poziv. 292 00:18:29,441 --> 00:18:32,535 To nije slika koju želim da predstavim. 293 00:18:32,878 --> 00:18:34,846 Ali kakve veze ima kakav sam? 294 00:18:35,013 --> 00:18:38,107 Ili im se sviđaju moje slike ili ne. 295 00:18:38,283 --> 00:18:40,012 U principu se slažem sa tobom. 296 00:18:40,185 --> 00:18:43,882 Ali postoji određena realnost za navijanje modernog umjetnika. 297 00:18:44,056 --> 00:18:47,890 Umjetnost može biti primitivna ili sirova ili neukroćena. 298 00:18:48,060 --> 00:18:51,029 Ali umjetnik mora biti opušten sa džet setom. 299 00:18:51,196 --> 00:18:52,629 Uklopi se. 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,266 Upali kupce. 301 00:18:55,734 --> 00:18:57,998 Zapamtite gđu Evander ko je kupio tvoju sliku? 302 00:18:58,170 --> 00:19:00,570 Oh, bila je tako elegantna. 303 00:19:00,739 --> 00:19:03,264 Možeš biti tako elegantna, Cally. 304 00:19:04,943 --> 00:19:06,934 Pokazaću ti na šta mislim. 305 00:19:07,212 --> 00:19:10,079 Reci mi koja od te dvije haljine voliš najbolje. 306 00:19:10,849 --> 00:19:12,749 Mm, volim crvenu. 307 00:19:12,918 --> 00:19:14,180 Prelepo je. 308 00:19:14,353 --> 00:19:15,377 Prelepo je. 309 00:19:15,554 --> 00:19:18,250 I to je seksi i zabavno. 310 00:19:19,158 --> 00:19:21,058 Ali to će izaći iz mode za šest meseci. 311 00:19:21,226 --> 00:19:24,423 Dok to ne bude, stalno ćete naletati na ljude nosi istu stvar. 312 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Što znači da voliš crnu. 313 00:19:30,369 --> 00:19:34,430 Za dvadeset godina, moći ćeš da to nosim u najboljem hotelu u Evropi. 314 00:19:34,606 --> 00:19:36,870 I dalje će reći istu stvar sada radi. 315 00:19:37,042 --> 00:19:39,067 Bezvremenska elegancija. 316 00:19:41,180 --> 00:19:43,978 Želim da ti izgradim reputaciju od zlata, Cally. 317 00:19:44,149 --> 00:19:46,117 Ne staklo. 318 00:19:46,385 --> 00:19:49,183 Ali moraćeš da me pustiš da te naučim sve što znam. 319 00:19:49,488 --> 00:19:51,149 Mislim da bih to voleo. 320 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 J. R: Imam samo male poteškoće prebacivanje mog fonda. 321 00:19:59,665 --> 00:20:02,896 Izgleda da su moje švajcarske banke ne razumem koliko brzo radimo ovde... 322 00:20:03,068 --> 00:20:05,332 ...u Sjedinjenim Državama. - Samo napiši ček, Ewing. 323 00:20:05,504 --> 00:20:07,062 Uh-huh. 324 00:20:07,639 --> 00:20:09,698 Pa Shaughnessy... 325 00:20:09,875 --> 00:20:12,275 ...taman kada ste diplomirali iz škole šarma? 326 00:20:13,078 --> 00:20:15,512 Pristali ste na kaznu od milion dolara dnevno. 327 00:20:15,948 --> 00:20:19,679 Ahh, to je bio samo dogovor bliži. Ti nisi nastavićeš da me držiš za to, zar ne? 328 00:20:19,851 --> 00:20:22,149 Pogotovo kad znaš vaše ulje je na putu. 329 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 [CIKLJENJE] 330 00:20:23,522 --> 00:20:27,754 Biću ovde svaki dan u 9 da uzmem ček od milion dolara. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,085 Svaki dan. 332 00:20:30,262 --> 00:20:31,286 [PROVJERI šuštanje] 333 00:20:31,463 --> 00:20:33,192 Dok to ulje ne bude u mojoj rafineriji. 334 00:20:43,008 --> 00:20:44,134 [VRATA ZATVARAJU] 335 00:20:46,311 --> 00:20:48,006 Hej, Halliday. 336 00:20:48,180 --> 00:20:50,341 Koje su novosti o Zaljevu? 337 00:20:51,183 --> 00:20:54,118 Pa, uh, gdje je moj tanker? 338 00:20:54,653 --> 00:20:56,746 Kako to misliš izgubili su radio kontakt? 339 00:20:56,922 --> 00:20:59,186 Ako taj tanker ne bude tu do večeras, mogao bih... 340 00:20:59,358 --> 00:21:01,223 I slušaj, Halliday. 341 00:21:01,393 --> 00:21:02,860 Halliday... 342 00:21:07,733 --> 00:21:08,995 [KUCANJE NA VRATA] 343 00:21:09,167 --> 00:21:10,896 J. R: Da, uđi. 344 00:21:12,404 --> 00:21:13,871 Oh, zdravo, Bob. kako si? 345 00:21:14,039 --> 00:21:17,008 J.R., otkazaću svoje termine za cetvrtak. 346 00:21:17,175 --> 00:21:19,143 Idem na sahranu Tommyja McKaya. 347 00:21:19,945 --> 00:21:22,175 Ti si zaista svetac, zar ne? 348 00:21:22,347 --> 00:21:25,407 Odlazak na sahranu čoveka koji je pokušao da te ubije. Ha, reći ću ti. 349 00:21:25,584 --> 00:21:27,779 Samo sam mislio može pomoći da se stvari izglade. 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,921 Ne bi bila loša ideja ako si se pojavio. 351 00:21:30,956 --> 00:21:35,120 Pa, uh, sklopio sam neke od mojih najboljih ponuda na sahranama. 352 00:21:35,294 --> 00:21:36,761 U redu, idem. Da. 353 00:21:38,430 --> 00:21:40,660 Oh, reci, slušaj. Mislio sam da bi trebalo da znaš... 354 00:21:40,832 --> 00:21:43,198 ...krećem se u kompaniji Marilee Stone. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,063 Još uvijek niste pokrili svoj posao sa Shaughnessyjem? 356 00:21:47,239 --> 00:21:50,970 - Stižem tamo. - Ovo mora da su tužna vremena za tebe. 357 00:21:51,143 --> 00:21:55,079 Nekada si se izvlačio iz nevolje tako bez da se ni oznojim. 358 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Oh, ti dani nisu gotovi. Ne još. 359 00:21:57,749 --> 00:21:58,807 [CIKLJENJE] 360 00:22:06,058 --> 00:22:08,754 NANC Y: Svima nam je strašno žao, g. McKay. 361 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 Nancy, mislio sam da sam te pitao da mi donese te fajlove. 362 00:22:12,064 --> 00:22:13,497 pretpostavio sam... 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 Pa, ja... mislio sam... 364 00:22:15,467 --> 00:22:18,027 ...ne biste hteli da radite do posle sahrane. 365 00:22:18,203 --> 00:22:21,070 Vidi, samo dovedi Brundinovu zamjenu na telefonu za mene. 366 00:22:21,239 --> 00:22:22,900 Njegovo ime je, uh, Schuchart. 367 00:22:23,075 --> 00:22:25,976 Želim biti siguran da su ih napravili transferi sredstava prema rasporedu. 368 00:22:26,144 --> 00:22:29,443 G. McKay, svakako jedan od vaših potpredsjednika to može riješiti. 369 00:22:29,614 --> 00:22:30,945 McKAY: Samo uradi to. 370 00:22:31,116 --> 00:22:32,640 U redu? 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,144 U redu. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,524 Tata, zašto nisi kod kuće? 373 00:22:45,364 --> 00:22:47,594 Mislio sam da dolaziš sutra. 374 00:22:51,169 --> 00:22:55,003 [DAVLJENIM GLASOM] Bio sam zabrinut za tebe i bio sam uplašen. 375 00:22:55,173 --> 00:22:57,141 dobro sam. 376 00:22:57,476 --> 00:22:58,500 [TRACEY JECA] 377 00:22:58,677 --> 00:23:00,110 Kako si mogao biti dobro? 378 00:23:01,079 --> 00:23:03,206 Ja sam u haosu, tata. 379 00:23:04,816 --> 00:23:07,876 Hajde. Idemo kući. 380 00:23:08,053 --> 00:23:09,077 [TRACEY SNIFFS] 381 00:23:09,254 --> 00:23:11,119 Samo napred. Imam posao koji jedva čeka. 382 00:23:13,658 --> 00:23:14,955 Tata, ne radi to. 383 00:23:15,127 --> 00:23:16,924 - Šta da ne radim? - Znaš šta. 384 00:23:17,095 --> 00:23:20,064 Isključujete se. Ne dozvoljavate sebi da osetite bilo šta. 385 00:23:21,700 --> 00:23:24,863 Trebat će mi pomoć oko ove sahrane, ima puno odluka. 386 00:23:25,036 --> 00:23:28,631 Proklete odluke, Tata, izgubili smo Tommyja. 387 00:23:28,807 --> 00:23:30,604 On je mrtav. 388 00:23:31,309 --> 00:23:36,042 I ne mogu da podnesem da stojim ovde i da te vidim pretvarajući se da to nije važno. 389 00:23:36,782 --> 00:23:38,443 To je preterivanje. 390 00:23:41,253 --> 00:23:45,087 Da? Ni suza za Tomija? 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,747 Nije zagrljaj za mene? 392 00:23:49,294 --> 00:23:53,162 Da se nisi usudio da se vratiš u starog Cartera McKaya. 393 00:23:54,332 --> 00:23:57,267 Ministar dolazi oko 6. Voleo bih da se pozabaviš njim. 394 00:23:57,436 --> 00:23:59,233 Zakasnit ću. 395 00:24:08,647 --> 00:24:10,911 MARILEE: Volim da vidim čoveka na kolenima. 396 00:24:11,783 --> 00:24:15,116 Nudi tako zanimljive mogućnosti. 397 00:24:15,287 --> 00:24:19,223 Čula si moju ponudu, Marilee. Ja sam voljan da platite najveći dolar za svoju kompaniju. 398 00:24:19,858 --> 00:24:22,622 Pa, oboje smo to znali unaprijed. 399 00:24:24,129 --> 00:24:27,292 Sada, zašto ne dođeš ovamo i testirati vodu? 400 00:24:27,466 --> 00:24:30,094 Oh, sad, Marilee, malo je kasno za kupanje. 401 00:24:30,268 --> 00:24:32,736 Nikada ti ranije nije smetalo da se smočiš. 402 00:24:32,904 --> 00:24:34,633 Samo mi reci da li smo se dogovorili, ha? 403 00:24:36,141 --> 00:24:37,165 [UZDAS] 404 00:24:37,342 --> 00:24:39,537 Mislim da nije, J.R. 405 00:24:40,178 --> 00:24:42,305 Ne za moju kompaniju. 406 00:24:43,348 --> 00:24:45,248 Sada, Marilee, ne zadirkuj me. 407 00:24:45,917 --> 00:24:50,354 Pa, daću ti moje rezerve nafte. 408 00:24:52,891 --> 00:24:54,984 To je ono što vam je ionako potrebno. 409 00:24:55,460 --> 00:25:00,363 Ha, ha, sad, to je moja cura. Odmah ću uzeti papire. 410 00:25:01,066 --> 00:25:02,158 Međutim... 411 00:25:02,334 --> 00:25:07,670 ...postoji jedna isprekidana linija da ćete se prvo morati prijaviti. 412 00:25:10,709 --> 00:25:13,075 I znate gde da ga nađete. 413 00:25:13,812 --> 00:25:15,677 Nije li moj novac dovoljno dobro za tebe? 414 00:25:16,248 --> 00:25:19,115 Vaš novac je samo druga najbolja stvar o tebi. 415 00:25:20,619 --> 00:25:22,780 Dođite kod Marilee, J.R. 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,947 I imajte na umu tu vjernost je precijenjena vrlina. 417 00:25:29,628 --> 00:25:33,655 Uh, ne. Držite odeću na sebi. 418 00:25:33,999 --> 00:25:35,591 Želim da te skinem. 419 00:25:36,034 --> 00:25:37,092 [SCOFFS] 420 00:25:37,269 --> 00:25:39,464 Želiš da uđem tamo sa mojom odjećom? 421 00:25:39,638 --> 00:25:40,662 [CIKLJENJE] 422 00:25:40,839 --> 00:25:42,170 Gdje ti je smisao za avanturu? 423 00:25:42,807 --> 00:25:46,470 Osim toga, neće dugo trajati. 424 00:26:09,868 --> 00:26:12,996 Ja ću htjeti sve vaše rezerve nafte sada. 425 00:26:13,905 --> 00:26:16,203 Dobićete to i više. 426 00:26:23,181 --> 00:26:26,173 [PAGER BEEPING] 427 00:26:27,452 --> 00:26:29,147 MARILEE: kuda ideš? 428 00:26:34,893 --> 00:26:37,225 J. R: Oh, Bože. 429 00:26:39,164 --> 00:26:42,429 [BIRANJE] 430 00:26:44,202 --> 00:26:46,500 halo? Sly? 431 00:26:46,671 --> 00:26:50,869 Da... Molim te, nemoj mi reći nešto se desilo mom tankeru. 432 00:26:52,143 --> 00:26:54,509 To...? Je li? 433 00:26:55,180 --> 00:26:59,446 To je u Shaughnessyjevoj rafineriji? Ha, ha, oh, moj Bože. 434 00:26:59,618 --> 00:27:01,210 Da. Slušaj, reći ću ti šta. 435 00:27:01,386 --> 00:27:04,947 Um, sačekaj današnje ček od milion dolara. 436 00:27:05,123 --> 00:27:07,216 Da, tako je. Oh, i pozovi Shaughnessyja... 437 00:27:07,392 --> 00:27:11,590 ...i reci mu najbolju stvar koju je ikada uradio bio da prikači svoja kola za zalihe starog J.R.-a. 438 00:27:11,763 --> 00:27:12,787 [SMEJE SE] 439 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 U redu. Pa, razgovaraću s tobom. ćao. 440 00:27:15,634 --> 00:27:16,862 sta se desava? 441 00:27:17,035 --> 00:27:21,972 Ha, ha. Oh, žao mi je što te ostavljam naduvana i ne tako suvo, Marilee. 442 00:27:22,140 --> 00:27:25,473 Ali imam nešto... Imam nešto slavlje da uradiš, dušo. Ha-ha-ha. 443 00:27:26,678 --> 00:27:27,702 [SMEJE SE] 444 00:27:27,879 --> 00:27:28,903 I usput, draga. 445 00:27:29,080 --> 00:27:31,947 Malo si prestar da ideš trčati okolo bez odeće. 446 00:27:32,117 --> 00:27:33,948 [SMIJEĆE SE] 447 00:27:43,962 --> 00:27:45,054 [J.R. I SEKRETARICE SE SMEJU] 448 00:27:45,230 --> 00:27:47,027 J. R: Reći ću ti! Ha-ha-ha. 449 00:27:47,198 --> 00:27:49,632 Šampanjac i kavijar. Moj, moj, moj. 450 00:27:49,801 --> 00:27:53,066 - Bojim se da pitam šta slaviš. - A malo pjenušavo? 451 00:27:53,238 --> 00:27:55,706 - Hajde, ispljuni. - Dođavola, tek sam počeo da pijem. 452 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 Znaš na šta mislim. šta slaviš? 453 00:27:58,476 --> 00:28:00,967 Stavio sam Shaughnessyja u našem džepu sinoć. 454 00:28:01,146 --> 00:28:04,877 Sada posjedujemo više Westarovog starog posla nego što si ikad sanjao, druže. 455 00:28:05,617 --> 00:28:08,245 - Napunio si njegovu rafineriju? J. R: Aha. 456 00:28:08,420 --> 00:28:10,217 Kako ćeš to uraditi sljedećeg mjeseca? 457 00:28:10,388 --> 00:28:13,255 Imam tanker u pripravnosti da odem u juznu ameriku... 458 00:28:13,425 --> 00:28:15,723 ...i pokupi to divno venecuelanska nafta. 459 00:28:16,261 --> 00:28:18,252 Izgleda kao da tvoja sreća se promenila. 460 00:28:18,430 --> 00:28:19,590 Nadam se da će se nastaviti. 461 00:28:19,764 --> 00:28:22,597 J. R: Mm. Oh, hajde, Bobby, Ostani tu, hoćeš li? 462 00:28:22,767 --> 00:28:25,429 - Pa, on je žurka. U redu. - Za razliku od tebe. 463 00:28:25,603 --> 00:28:26,900 [SVI SE SMEJU] 464 00:28:27,072 --> 00:28:28,369 Je li ovo mjesto koje se dešava? 465 00:28:28,540 --> 00:28:30,940 J. R: Ah. Pa, zdravo draga, kako si? 466 00:28:31,109 --> 00:28:33,009 - Svi znate Aprilinu sestru? - Zdravo. 467 00:28:33,178 --> 00:28:35,578 Dajte joj čašu i da joj nešto sredim? 468 00:28:35,747 --> 00:28:38,682 Ako ste došli da sjednete na sjedalo za mačku, moraš da mi sediš u krilu. 469 00:28:38,850 --> 00:28:42,479 Došao sam da iznenadim Cliffa. ali očigledno, on ne dolazi jutros. 470 00:28:42,654 --> 00:28:45,623 Kakva je djevojka poput tebe sa takvim kretenom za? 471 00:28:45,790 --> 00:28:47,121 Cliff je sjajan. 472 00:28:47,792 --> 00:28:50,090 - Za sada. J. R: Ha-ha-ha. 473 00:28:52,230 --> 00:28:55,222 CLIFF: Michelle ima još puno toga za nju nego joj pripisujete priznanje. 474 00:28:55,400 --> 00:28:58,335 APRIL: Tako kaže veliki sudija žena. CLIFF: Oh, stani. 475 00:28:58,503 --> 00:29:01,131 Pokušavam da ti pomognem, Cliff, jer mi je stalo do tebe. 476 00:29:01,306 --> 00:29:04,571 Pa, cijenim vaše interesovanje. Ali ne treba mi anđeo čuvar. 477 00:29:04,743 --> 00:29:06,267 Ne poznaješ Shelley kao ja. 478 00:29:06,444 --> 00:29:09,504 Pa, znam da ona više nema 16 godina a nemas 18 godina. 479 00:29:09,681 --> 00:29:12,309 Pa možda tvoj stav prema njoj trebalo bi da odraste. 480 00:29:12,484 --> 00:29:14,418 Jesi li spavao s njom? 481 00:29:15,720 --> 00:29:18,120 - Šta? - Čuo si me. 482 00:29:19,591 --> 00:29:22,389 Odveo sam je na večeru par puta... 483 00:29:22,560 --> 00:29:23,959 To se tebe ne tiče. 484 00:29:24,129 --> 00:29:27,496 Govori se kao čovek čiji mozak su se pomerili južno od kopče za pojas. 485 00:29:28,066 --> 00:29:29,499 znaš... 486 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 ...Ne sviđa mi se tvoj stav. Zašto jednostavno ne odustaneš? 487 00:29:32,871 --> 00:29:37,205 Možda mislite da se to mene ne tiče, ali poznajem Shelley mnogo bolje od tebe. 488 00:29:37,375 --> 00:29:38,933 Ona je korisnik, Cliff. 489 00:29:39,110 --> 00:29:41,806 I sve si ti za nju je odskočna daska broj 1. 490 00:29:41,980 --> 00:29:44,642 Zato je bolje da se probudiš i pomirisati parfem. 491 00:29:47,452 --> 00:29:49,352 Šta je zaista tako loše u vezi Cliffa? 492 00:29:49,521 --> 00:29:50,545 [J.R. SMIJE SE] 493 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 Potražite riječ "jeftino" u rječniku, videćeš njegovu sliku, dušo. 494 00:29:53,792 --> 00:29:54,850 [MICHELLE I J.R. CHUCKLE] 495 00:29:55,026 --> 00:29:56,755 Ne može biti tako loš. Na kraju krajeva, on je bogat. 496 00:29:56,928 --> 00:29:57,952 [SMEJE SE] 497 00:29:58,129 --> 00:30:01,929 Ako ti ikada pokloni bilo kakav nakit, zamolite da vidite kutiju Cracker Jacka u kojoj dolazi. 498 00:30:02,100 --> 00:30:04,625 Ha, ha. Zašto ste onda svi partneri? 499 00:30:05,403 --> 00:30:07,268 Pa, to Bobby radi. 500 00:30:07,438 --> 00:30:11,067 Reći ću vam, platio bih malo bogatstvo da ga zauvek izbave iz Ewing Oila. 501 00:30:11,242 --> 00:30:12,300 Ne šalim se. 502 00:30:13,044 --> 00:30:15,308 To je zaokret ili stvarno to misliš? 503 00:30:16,114 --> 00:30:18,105 Ko god da ukloni tog čoveka iz mog zivota... 504 00:30:18,316 --> 00:30:21,808 ...zaradiće moj novčanik beskrajna zahvalnost. 505 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Znaš, sviđa mi se kako pričaš. 506 00:30:25,156 --> 00:30:26,418 Sviđa mi se način na koji slušaš. 507 00:30:28,393 --> 00:30:29,860 Takođe izgleda prilično dobro. 508 00:30:31,162 --> 00:30:32,925 Možda bi trebalo češće da ručamo. 509 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 Ja bih ovo nazvao brakom umova. 510 00:30:44,776 --> 00:30:47,540 [GASPS] 511 00:30:48,179 --> 00:30:51,307 Tako je svijetlo. 512 00:30:52,350 --> 00:30:55,717 Ahh. I tako lijepa. 513 00:30:55,887 --> 00:31:01,018 To je poenta. Spokoj i svjetlost. Osim toga, živim sprat niže. 514 00:31:01,492 --> 00:31:02,857 Hoćeš da slikam ovde? 515 00:31:03,027 --> 00:31:06,292 Želim da slikaš ovdje, razmišljaj ovdje, budi ovdje. 516 00:31:07,465 --> 00:31:09,990 Ali uvijek sam slikao na otvorenom. 517 00:31:10,935 --> 00:31:13,699 Želim da počneš da slikaš iz tvoje mašte, Cally. 518 00:31:13,872 --> 00:31:15,430 Želim da vidim šta ti je na umu. 519 00:31:17,108 --> 00:31:19,440 Ali nije li sve ovo malo previše otmjeno? 520 00:31:19,611 --> 00:31:22,171 Mislim, plašio bih se da očistim svoje četke ovdje... 521 00:31:22,347 --> 00:31:24,611 ...ili uradi bilo šta to bi moglo pokvariti mjesto. 522 00:31:24,782 --> 00:31:26,010 Probaj. 523 00:31:26,184 --> 00:31:30,314 Osim toga, možda ćete otkriti da volite imati tajno mjesto za istraživanje vaše umjetnosti. 524 00:31:30,488 --> 00:31:32,547 Pa, moram reći J.R.-ju o tome. 525 00:31:35,126 --> 00:31:37,492 Planiram tvoju emisiju sljedećeg mjeseca. 526 00:31:37,829 --> 00:31:41,390 - I ovo je ono što ćeš nositi. - To je ta haljina. 527 00:31:42,233 --> 00:31:43,757 Nisi trebao. 528 00:31:43,968 --> 00:31:47,335 To nije poklon. To je investicija. 529 00:31:47,505 --> 00:31:50,133 Planiram da budem Vaš ekskluzivni predstavnik. 530 00:31:50,308 --> 00:31:53,004 Moj dio je 40 posto cijene Dobijam za tvoje slike. 531 00:31:53,177 --> 00:31:54,439 Pa, to izgleda pošteno. 532 00:31:54,612 --> 00:31:57,012 Na kraju krajeva, bio sam sretan samo ih poklanjam. 533 00:31:57,181 --> 00:31:59,877 Ti dani su prošli, Cally Harper. 534 00:32:00,051 --> 00:32:03,851 Vrlo brzo ću te natjerati najzgodniji novi umjetnik u Americi. 535 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 I sve što treba da uradite je da farbate. 536 00:32:06,224 --> 00:32:08,488 U redu. Ja sam spreman. 537 00:32:08,660 --> 00:32:10,787 Ovdje možete započeti posao čim poželite. 538 00:32:11,596 --> 00:32:12,858 Sta kazes na sutra? 539 00:32:14,432 --> 00:32:15,831 Oh. 540 00:32:16,000 --> 00:32:21,563 Bolje da dobiješ dan poslije. Sutra moram na sahranu. 541 00:32:26,044 --> 00:32:28,638 MINISTAR: Gospod je pastir moj; Neću htjeti. 542 00:32:28,813 --> 00:32:31,281 On me tjera da legnem na zelenim pašnjacima: 543 00:32:31,449 --> 00:32:33,940 On me vodi pored mirnih voda. 544 00:32:34,118 --> 00:32:35,983 On obnavlja moju dušu: 545 00:32:36,154 --> 00:32:40,250 On me vodi stazama pravednosti za ime njegovo. 546 00:32:40,425 --> 00:32:44,657 Da, iako hodam dolinom senke smrti; neću se bojati zla: 547 00:32:44,829 --> 00:32:49,095 Jer ti si sa mnom; tvoj štap i tvoj štap me tješe. 548 00:32:49,267 --> 00:32:52,964 Ti pripremaš sto preda mnom u prisustvu mojih neprijatelja: 549 00:32:53,137 --> 00:32:57,369 Ti si moju glavu namazao uljem; moja šolja preleće. 550 00:32:57,542 --> 00:33:01,205 Svakako dobrota i milost pratiće me sve dane života moga; 551 00:33:01,379 --> 00:33:04,644 i ja ću stanovati u domu Gospodnjem zauvek. 552 00:33:05,583 --> 00:33:09,314 I dok smo polagali Toma Mekeja da se odmori, možemo se malo utešiti... 553 00:33:09,487 --> 00:33:13,480 ...u činjenici da je sada konačno... 554 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 ...u miru. Amen. 555 00:33:20,264 --> 00:33:22,095 [BOBI UZDAJE] 556 00:33:24,502 --> 00:33:25,662 jesi li dobro? 557 00:33:26,604 --> 00:33:29,471 Valjda mi je žao nagovorio si me da dođem. 558 00:33:30,041 --> 00:33:34,444 I dalje mislim da barem sada znaš konačno je gotovo. 559 00:33:35,747 --> 00:33:37,214 Izvinite. Da. 560 00:33:51,562 --> 00:33:53,621 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 561 00:33:54,365 --> 00:33:56,230 Lepo od tebe. 562 00:33:58,369 --> 00:34:00,269 Možda nisam trebao doći. 563 00:34:00,905 --> 00:34:02,236 pa... 564 00:34:03,174 --> 00:34:06,109 Teško te je vidjeti ovdje. 565 00:34:07,211 --> 00:34:09,042 Ovo je sve počelo zbog tebe. 566 00:34:18,823 --> 00:34:20,518 Zbogom, Tommy. 567 00:34:21,893 --> 00:34:23,417 Boomeru ćeš nedostajati, drugar. 568 00:34:23,594 --> 00:34:24,993 Hej. 569 00:34:25,163 --> 00:34:27,222 Ako zaista postoji raj... 570 00:34:27,398 --> 00:34:30,390 ...možda ćemo se malo igrati, ok? 571 00:34:37,408 --> 00:34:38,875 Mrzim sahrane. 572 00:34:39,043 --> 00:34:41,807 Uvek me rasplače čak i kada ne poznajem tu osobu. 573 00:34:41,979 --> 00:34:44,038 Uh-oh. 574 00:34:44,215 --> 00:34:45,409 Šta nije u redu, J. R? 575 00:34:45,583 --> 00:34:49,212 Oh, ništa, draga, samo dobijam malo kasno. Mislim da bi trebalo da idemo. 576 00:34:52,290 --> 00:34:53,848 Tu je Marilee Stone. 577 00:34:54,525 --> 00:34:57,016 Oh, ne zovu je crna udovica ni za šta. 578 00:34:57,195 --> 00:34:59,026 Mislim da se vas dvoje ne biste slagali. 579 00:35:01,599 --> 00:35:04,591 MARILEE: J.R., kako je divno vidjeti te ponovo. 580 00:35:04,769 --> 00:35:06,999 - Tako brzo. - Marilee. 581 00:35:07,672 --> 00:35:10,300 I ovo, naravno, je tvoja zgodna mala zena. 582 00:35:11,175 --> 00:35:13,405 Kako mlad i sladak. 583 00:35:13,578 --> 00:35:15,205 I tako lijepa koža. 584 00:35:15,379 --> 00:35:17,574 Čuo sam puno o vama, gospođo. 585 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 MARILEE: Od J. R? 586 00:35:19,350 --> 00:35:21,477 Sumnjam u to. 587 00:35:21,652 --> 00:35:25,019 Voli da izostavi detalje, zar ne, J. R? 588 00:35:25,189 --> 00:35:27,316 Ne zanosi se, Marilee. 589 00:35:27,492 --> 00:35:31,622 Na primjer, siguran sam da vam nije rekao o nekoj noći. 590 00:35:32,530 --> 00:35:37,593 Bilo je jedno veče gdje smo se zaista u zabavi digli do bokova. 591 00:35:45,109 --> 00:35:46,133 [BOBI UZDAJE] 592 00:35:46,310 --> 00:35:47,834 Mac. 593 00:35:58,022 --> 00:35:59,717 Zdravo, Tracey. 594 00:36:00,992 --> 00:36:02,550 Ne krivim te, Bobby... 595 00:36:02,727 --> 00:36:04,718 ...ako se to pitate. 596 00:36:05,596 --> 00:36:06,790 Šta je sa tvojim ocem? 597 00:36:07,265 --> 00:36:08,596 [SCOFFS] 598 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 Nemam pojma, isključio me je. 599 00:36:11,536 --> 00:36:13,367 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 600 00:36:13,871 --> 00:36:15,099 Postoji jedna stvar. 601 00:36:15,806 --> 00:36:17,273 sta? 602 00:36:17,441 --> 00:36:20,239 Moj otac se vratio čoveku kojeg sam nekada mrzela. 603 00:36:20,411 --> 00:36:22,777 Pun je bijesa i osvete. 604 00:36:24,415 --> 00:36:27,441 Sklanjaj mu se s puta, Bobby. 605 00:36:28,653 --> 00:36:30,814 Ne želim doći na tvoju sahranu. 606 00:36:43,267 --> 00:36:45,497 KENDALL: Jednostavno ne razumijem ove brojke bušenja. 607 00:36:45,670 --> 00:36:48,298 FILIS: Ono što radiš je samo da uzmeš figuru u ovoj kolumni ovde... 608 00:36:48,472 --> 00:36:51,566 ...samo spojite ovdje i ovdje a zatim odnesite dole. 609 00:36:51,742 --> 00:36:55,701 - Izvoli. - Sly, ovde je neko da vidi J.R. 610 00:36:56,113 --> 00:36:58,343 On nema nikog zakazanog. ko je to? 611 00:36:58,516 --> 00:36:59,949 Nije hteo da kaže svoje ime. 612 00:37:00,117 --> 00:37:04,554 Objasnili smo da J.R. najviše izlazi dana, ali, uh, insistirao je na čekanju. 613 00:37:04,722 --> 00:37:06,383 Pa, gde je on? 614 00:37:06,557 --> 00:37:08,548 On je u J.R.-ovoj kancelariji. 615 00:37:08,726 --> 00:37:09,750 [LIKAVI UZDASI] 616 00:37:09,927 --> 00:37:11,087 Šta on radi tamo? 617 00:37:11,262 --> 00:37:13,822 Oh, čovječe, J.R. će imati napad. 618 00:37:14,599 --> 00:37:17,033 Pa, pokušali smo da ga zaustavimo, ali, uh... 619 00:37:17,201 --> 00:37:19,192 Pa, videćete sami. 620 00:37:19,370 --> 00:37:20,769 Uđi, provjeri ga. 621 00:37:25,643 --> 00:37:29,374 Izvinite? Uh, sta radis ovde? 622 00:37:29,814 --> 00:37:31,076 pa... 623 00:37:31,249 --> 00:37:34,741 ...zapravo, pitao sam se kako bi Sly Lovegren izgledao. 624 00:37:36,454 --> 00:37:39,082 - Oh, jesi li? - Da. 625 00:37:39,257 --> 00:37:43,489 Mislio sam da mora potrajati veoma neobična žena koja koristi to ime. 626 00:37:43,661 --> 00:37:46,129 Pa, onda sam pogledao po kancelariji i rekao sam: 627 00:37:46,297 --> 00:37:51,132 „E sad, kakva druga žena bi li bio pomoćnik J.R. Ewinga?" 628 00:37:51,669 --> 00:37:55,230 Onaj koji ne misli pripadaš ovde. 629 00:37:55,740 --> 00:37:58,208 Oh, dobro, Hteo sam da razgovaram sa g. Ewingom. 630 00:37:58,376 --> 00:38:01,504 Pa, on je na sahrani i ne znam kada će se vratiti. 631 00:38:02,313 --> 00:38:03,610 Pa, sačekaću. 632 00:38:03,781 --> 00:38:05,612 Moglo bi biti sati. 633 00:38:05,783 --> 00:38:07,045 Oh, to je u redu. 634 00:38:07,685 --> 00:38:09,585 Jer to će nam dati priliku da razgovaramo. 635 00:38:09,754 --> 00:38:11,278 [CIKLJENJE] 636 00:38:11,455 --> 00:38:12,752 Pa, imam posla. 637 00:38:13,524 --> 00:38:15,890 Ali nećeš ostavi me ovde na miru, zar ne? 638 00:38:16,494 --> 00:38:19,463 Ne, čekaćeš u spoljnoj kancelariji. 639 00:38:20,998 --> 00:38:25,059 Znate, nadam se da g. Ewing cijeni čuvaš njegovu kancelariju na ovaj način. 640 00:38:25,903 --> 00:38:29,566 Šta si samo došao da ga vidim? 641 00:38:30,174 --> 00:38:32,608 Pa, voleo bih da ti kažem, Sly... 642 00:38:32,777 --> 00:38:35,473 ...ali stvarno je između njega i mene. 643 00:38:36,147 --> 00:38:37,808 Oh. 644 00:38:37,982 --> 00:38:40,507 Pa, onda, dok se on ne pojavi... 645 00:38:41,052 --> 00:38:43,520 ...mislim da je bolje da sačekaš vani. 646 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 Vodi dalje. 647 00:38:51,095 --> 00:38:52,119 Sly. 648 00:38:52,296 --> 00:38:53,729 Da? 649 00:38:54,565 --> 00:38:57,728 Imaš stvarno lijepu šetnju. 650 00:39:00,471 --> 00:39:01,768 [CIKLJENJE] 651 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Pa ha, ha... 652 00:39:10,014 --> 00:39:12,346 ...ne razumem zašto ne možemo da pričamo kod kuće. 653 00:39:12,516 --> 00:39:14,245 Želim da pričamo sada. 654 00:39:14,418 --> 00:39:16,716 U redu, šta ti je na umu, dušo? 655 00:39:16,887 --> 00:39:18,855 Pa, za jednu stvar... 656 00:39:19,023 --> 00:39:22,356 ...Alex Barton je dogovorio ovaj umjetnički studio za mene. 657 00:39:22,526 --> 00:39:24,289 Nalazi se u srcu Dallasa. 658 00:39:24,462 --> 00:39:25,986 Ima li problema? 659 00:39:26,163 --> 00:39:27,824 Samo sam htela da znaš. 660 00:39:27,998 --> 00:39:29,522 Pa, cijenim to, draga. 661 00:39:29,700 --> 00:39:32,794 E sad, ne želim da budem nepristojna, ali moram da se vratim na posao. 662 00:39:32,970 --> 00:39:36,337 J.R., jesi li spavao sa Marilee Stone? 663 00:39:37,475 --> 00:39:38,533 Da li to mislite? 664 00:39:38,709 --> 00:39:41,405 Čuli ste šta je rekla. Zar ne biste mislili isto? 665 00:39:42,747 --> 00:39:45,511 Zar nismo imali ovaj razgovor nedavno? 666 00:39:45,683 --> 00:39:48,049 I zar ti nisam rekao koliko sam bio veran? 667 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Sjećam se šta si rekao o sklapanju poslova. 668 00:39:50,521 --> 00:39:52,580 Čuvao si leđa uza zid kada... 669 00:39:52,757 --> 00:39:55,749 Cally, ti se razvijaš loš slučaj seksualne ljubomore. 670 00:39:55,926 --> 00:39:59,293 Postajem pomalo umoran od tebe videći ljubavnicu iza svakog drveta. 671 00:39:59,463 --> 00:40:01,294 Nije da ti ne verujem. 672 00:40:01,465 --> 00:40:05,697 Monogamija nije baš druga priroda meni, tako da želim punu zaslugu za moj trud. 673 00:40:07,138 --> 00:40:10,733 - I voleo bih da mi se skineš sa leđa. - Samo mi reci na šta je Marilee mislila. 674 00:40:10,908 --> 00:40:14,537 Oh, ona samo pokušava da mi uzvratiš, dušo. 675 00:40:14,712 --> 00:40:17,704 Pokušala je da me zavede sa njenim bledećim čarima i ja... 676 00:40:17,882 --> 00:40:19,850 Odbio sam je. 677 00:40:20,017 --> 00:40:22,952 Ne bih dijelio rupu za plivanje sa njom, a još manje krevet. 678 00:40:25,222 --> 00:40:28,714 Oh. Žao mi je, J.R. 679 00:40:28,893 --> 00:40:31,123 Prestaću da budem tako sumnjičav. 680 00:40:31,295 --> 00:40:34,492 Samo te toliko volim. 681 00:40:35,232 --> 00:40:37,325 To je moja devojka. 682 00:40:37,501 --> 00:40:39,093 Hajde. 683 00:41:02,460 --> 00:41:03,893 tata? 684 00:41:06,030 --> 00:41:07,497 tata. 685 00:41:09,767 --> 00:41:11,826 Letim nazad za Floridu. 686 00:41:12,002 --> 00:41:13,629 Moj taksi bi trebao biti ovdje svakog trenutka. 687 00:41:16,774 --> 00:41:18,605 Zar nećeš ništa reći? 688 00:41:19,310 --> 00:41:20,368 Šta se tu ima reći? 689 00:41:22,746 --> 00:41:25,647 Možeš me pitati da ostanem ovde sa tobom. L... 690 00:41:26,417 --> 00:41:28,180 Stvarno bih volio. 691 00:41:28,352 --> 00:41:29,683 Biću dobro. 692 00:41:30,921 --> 00:41:32,388 Zašto ne budeš iskren? 693 00:41:32,957 --> 00:41:34,822 Rekao sam, biću dobro. 694 00:41:36,360 --> 00:41:37,759 Tata, trebaš me. 695 00:41:38,262 --> 00:41:40,662 Moram da budem sama. 696 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 To nije istina i ti to znaš. 697 00:41:43,834 --> 00:41:47,895 Tommy je otišao. Zašto pokušavaš da me odgurneš? Ja sam sve što imaš. 698 00:41:50,407 --> 00:41:53,035 Drago mi je što ideš. 699 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 Mislim da je to najbolje za nas oboje. 700 00:41:58,616 --> 00:41:59,776 Ponesi ovo sa sobom. 701 00:42:00,818 --> 00:42:03,446 Ja sam ti zadnja šansa i ti to znaš, tata. 702 00:42:03,621 --> 00:42:04,713 [SIRBENA AUTOMOBILA] 703 00:42:05,823 --> 00:42:07,085 Tu je tvoj taksi. 704 00:42:13,163 --> 00:42:17,099 Tako si naporno radio da postane pristojno ljudsko biće. 705 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Ne dozvoli Tomijevu smrt ubiti dobro u sebi. 706 00:42:24,308 --> 00:42:26,333 Zbogom, Tracey. 707 00:42:27,444 --> 00:42:28,468 TRACEY: U redu. 708 00:42:29,146 --> 00:42:31,080 Uradićemo to na tvoj način. 709 00:42:31,248 --> 00:42:33,307 Kao i uvek. 710 00:42:40,124 --> 00:42:41,318 [VRATA SE OTVARA] 711 00:42:43,928 --> 00:42:44,952 [VRATA ZATVARAJU] 712 00:42:48,332 --> 00:42:49,356 [APRILSKI UZDASI] 713 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 Hvala vam na vožnji kući. 714 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Uvek zadovoljstvo. 715 00:42:53,304 --> 00:42:54,896 Uvijek? 716 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Imaš taj izgled, April Stevens. 717 00:43:00,544 --> 00:43:02,136 - Kakav pogled? - Znaš kakav pogled. 718 00:43:02,313 --> 00:43:03,803 [APRIL SE SMEJE] 719 00:43:03,981 --> 00:43:06,415 U redu, imam nešto da ti kažem. 720 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 sta? 721 00:43:08,786 --> 00:43:11,277 Pa, cijela ova stvar sa Tomijem je bilo uzasno... 722 00:43:11,455 --> 00:43:13,184 ...ali je imala jednu dobru stranu. 723 00:43:13,357 --> 00:43:16,918 - Šta je to? - To nas je zbližilo. 724 00:43:18,395 --> 00:43:21,330 Moram priznati da mi se dopalo da ostaneš u Southforku. 725 00:43:21,498 --> 00:43:23,125 APRIL: Mm-hm. 726 00:43:31,875 --> 00:43:34,036 Whew. To je to. 727 00:43:34,211 --> 00:43:36,179 Šta to radi? 728 00:43:39,183 --> 00:43:42,380 APRIL: Umjesto vereničkog prstena, ovo će morati da uradi. 729 00:43:44,855 --> 00:43:46,720 Trebamo li se vjenčati, Bobby Ewing? 730 00:43:47,825 --> 00:43:49,588 Ha, ha, zaprosiš li me? 731 00:43:50,327 --> 00:43:51,487 Čuo si me. 732 00:43:53,097 --> 00:43:55,497 Zar tip obično ne pita djevojku? 733 00:43:55,666 --> 00:43:57,600 Ponekad su momci prespori. 734 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 [CKIĆANJE] Ponekad su devojke prebrze. 735 00:43:59,703 --> 00:44:01,830 [SMIJEĆE SE] 736 00:44:02,006 --> 00:44:03,871 Barem se nisi onesvijestio. 737 00:44:04,041 --> 00:44:06,737 Da li ste uopšte razmišljali o nedavnom braku? 738 00:44:08,679 --> 00:44:10,203 Palo mi je na pamet. 739 00:44:10,381 --> 00:44:13,782 povremeno, u trenucima slabosti. 740 00:44:15,719 --> 00:44:18,381 Pa, znaš šta osećam prema tebi. 741 00:44:19,490 --> 00:44:21,549 volim te. 742 00:44:21,759 --> 00:44:25,195 I želim biti s tobom odavde do neba. 743 00:44:26,563 --> 00:44:27,894 Šta mislite o tome? 744 00:44:29,833 --> 00:44:33,269 Mislim da jesmo rezervacija večere u 8:00. 745 00:44:33,437 --> 00:44:35,632 [APRIL SE SMIJE] 746 00:44:35,806 --> 00:44:37,933 - Mm. - Ipak ću zadržati gumicu. 747 00:44:38,108 --> 00:44:41,100 [OBJE MO ANING] 748 00:44:48,452 --> 00:44:51,114 - Dame. OBA: Dobar dan. 749 00:44:52,723 --> 00:44:54,281 PHYLLIS: J.R. - Zdravo. 750 00:44:54,458 --> 00:44:56,983 SLY: Vidi, obećao si da čekam ovde, hajde. 751 00:44:57,161 --> 00:45:00,153 - Šta nije u redu? - Oh, J.R., imaš posetioca. 752 00:45:00,330 --> 00:45:03,663 cekao te ceo dan, i bila je izgubljena bitka... 753 00:45:03,834 --> 00:45:06,132 ...pokušavam ga zadržati u tvojoj kancelariji. - Ko je to? 754 00:45:06,503 --> 00:45:07,527 [UZDAS] 755 00:45:07,705 --> 00:45:10,196 Ne mogu da počnem da ga opisujem, on je jedinstven. 756 00:45:10,841 --> 00:45:13,571 Zašto mi se ovo ne sviđa? 757 00:45:13,977 --> 00:45:15,205 [STAKLENI KLIKOVI] 758 00:45:15,379 --> 00:45:16,846 Šta dođavola radiš? 759 00:45:18,882 --> 00:45:20,577 Burbon, zar ne? 760 00:45:20,751 --> 00:45:22,719 Izgleda da ga imaš dosta na svom baru. 761 00:45:23,587 --> 00:45:24,645 Da li te poznajem? 762 00:45:25,656 --> 00:45:26,850 Ne, nećeš. 763 00:45:27,024 --> 00:45:29,515 tu sam da ti kazem, Ne volim da igram igrice. 764 00:45:29,693 --> 00:45:32,594 Pa, naravno. Pogotovo ako ih osvojite. 765 00:45:34,098 --> 00:45:36,464 Vidi, znam da sahrane mogu biti teške na nervima. 766 00:45:36,633 --> 00:45:39,295 Nisam mislio na nepoštovanje, Pokušavao sam biti prijateljski raspoložen. 767 00:45:39,837 --> 00:45:43,398 - Ali želim da te vidim. - Bolje da imaš prokleto dobar razlog. 768 00:45:45,075 --> 00:45:47,009 Večerali ste sa mojom majkom u Beču. 769 00:45:47,644 --> 00:45:48,668 Tvoja majka? 770 00:45:49,379 --> 00:45:52,439 Ja sam James Beaumont, Sin Vanesse Beaumont. 771 00:46:03,927 --> 00:46:05,155 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 772 00:46:05,329 --> 00:46:08,025 Prešao sam dug put da vidim zbog čega je bila vika. 773 00:46:08,198 --> 00:46:09,392 Pazi šta govoriš. 774 00:46:09,566 --> 00:46:11,397 To je moja majka o tome je govorio. 775 00:46:11,568 --> 00:46:13,593 Ovaj grubi, žilavi, sirovi Teksašanin. 776 00:46:18,442 --> 00:46:19,932 Misliš da ću prenoćiti? 777 00:46:20,110 --> 00:46:22,374 Probudićeš se sa osmehom na licu. 778 00:46:22,546 --> 00:46:24,878 Beži odavde ili ću pozvati zakon. 779 00:46:25,048 --> 00:46:26,140 Pročitao si ovo. 780 00:46:26,316 --> 00:46:29,251 - Zainteresovan si za posao sa naftom, a? - Ha, veoma. 781 00:46:29,419 --> 00:46:31,114 Srećemo se na malo verovatnim mestima. 782 00:46:31,288 --> 00:46:32,721 Vanessa. 783 00:47:16,767 --> 00:47:18,758 [ENGLESKI SDH] 784 00:47:18,808 --> 00:47:23,358 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0